Корректура и редактура

Сферы компетенции редактора и корректора

Редактор

• грамматика (словообразование, морфология и синтаксис);
• лексика, словоупотребление;
• стилистика;
• связность речи, логика.

Корректор

• орфография;
• пунктуация;
• правила набора;
• единообразие написания.

Упрощая, разницу этих профессий можно свести к следующему: редактор знает, как правильно сказать, а корректор — как правильно это записать. 

Сроки выполнения

Норма корректуры – до 40 000 знаков с пробелами в день. Норма редактуры – до 15 000 знаков с пробелами в день. При самостоятельной оценке сроков учитывайте возможную очередь заказов.

Для редактуры указан срок первичной вычитки текста. После первого редактирования текст направляется автору на согласование правки и снятие вопросов, затем возвращается в издательство для подготовки чистой финальной редакции. Сроки этих этапов предусмотреть невозможно, потому что они зависят от оперативности и точности ответов авторов.

Как определить объем текста

Объем считается в знаках с пробелами. Узнать, сколько знаков в Вашем тексте, можно так:

• Word 2003 — Сервис > Статистика > Знаков (с пробелами);
• Word 2007, 2010 и 2013 — Рецензирование > Статистика > Знаков (с пробелами).

Стоимость корректуры и редактуры

1. Редактирование (корректура включена в стоимость) — 175 рублей за 1000 знаков с пробелами. Предусмотрена однократная доработка текста.
2. Корректура - 90 рублей за 1000 знаков с пробелами. Предусмотрена однократная доработка текста.

Например, для текста объемом 23200 знаков с пробелами расчет стоимости редактуры (в нее входит и корректура): 23,2 × 175 = 4060 рублей, а стоимости корректуры: 23,2 × 90 = 2088 рублей.

Как работаем

MS Word

1. В MS Word корректуру и редактуру выполняем в режиме правки (Меню РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ - Запись исправлений - Исправления). Таким образом автор видит все изменения.
2. Выполненную корректуру отправляем на согласование автору.
3. Автор отменяет исправления, с которыми не согласен.
4. Мы принимаем оставшиеся исправления, проверяем текст и передаем его на верстку.

PDF

Если автор предоставляет макет книги в формате PDF, все требуемые исправления редактор отмечает в комментариях, выделениях и вставках. Изменения в файл вносит человек, который формировал PDF-макет.

Мы можем вносить исправления в файл формата PDF, однако это нежелательно, т.к. небольшие правки в PDF-файле могут привести к значительным изменениям остального текста. Гораздо лучше изменения вносить в исходный файл, выполненный в MS Word или InDesign.

• Назад
• Вперёд